1948-12-10
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (مترجم بواسطة ترجمة جوجل)
المكان: الجمعية العامة للأمم المتحدة، باريس
الديباجة
بما أن الاعتراف بالكرامة المتأصلة والحقوق المتساوية وغير القابلة للتصرف لجميع أفراد الأسرة البشرية هو أساس الحرية والعدالة والسلام في العالم،
وبما أن تجاهل حقوق الإنسان وازدرائها قد أدى إلى أعمال وحشية أثارت غضب ضمير البشرية، وأن ظهور عالم يتمتع فيه البشر بحرية التعبير والمعتقد والتحرر من الخوف والحاجة قد أُعلن عنه كأسمى تطلعات عامة الناس،
وبما أنه من الضروري، لكي لا يُجبر الإنسان على اللجوء، كملاذ أخير، إلى الثورة ضد الطغيان والظلم، أن تُحمى حقوق الإنسان بسيادة القانون،
وبما أنه من الضروري تعزيز تنمية العلاقات الودية بين الأمم،
وبما أن شعوب الأمم المتحدة قد أكدت في الميثاق إيمانها بالحقوق الأساسية للإنسان، وبكرامة الإنسان وقيمته، وبالمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة، وعزمت على تعزيز التقدم الاجتماعي وتحسين مستويات المعيشة على نطاق أوسع الحرية،
ولما تعهدت الدول الأعضاء، بالتعاون مع الأمم المتحدة، بتحقيق تعزيز الاحترام العالمي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية والالتزام بها،
ولما يُعدّ الفهم المشترك لهذه الحقوق والحريات ذا أهمية قصوى لتحقيق هذا التعهد تحقيقاً كاملاً،
لذا،
تعلن الجمعية العامة،
هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان معياراً مشتركاً للإنجاز لجميع الشعوب والأمم، لكي يسعى كل فرد وكل هيئة من هيئات المجتمع، واضعين هذا الإعلان نصب أعينهم دائماً، من خلال التعليم والتثقيف إلى تعزيز احترام هذه الحقوق والحريات، ومن خلال تدابير تدريجية، وطنية ودولية، لضمان الاعتراف العالمي والفعّال بها والالتزام بها، سواء بين شعوب الدول الأعضاء نفسها أو بين شعوب الأقاليم الخاضعة لولايتها.
المادة 1
يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الإخاء.
المادة ٢
لكل شخص الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان، دون أي تمييز من أي نوع، كالعرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الملكية، أو المولد، أو أي وضع آخر.
كما لا يجوز التمييز على أساس الوضع السياسي أو القضائي أو الدولي للبلد أو الإقليم الذي ينتمي إليه الشخص، سواء كان مستقلاً أو خاضعاً للوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو خاضعاً لأي قيد آخر على السيادة.
المادة ٣
لكل شخص الحق في الحياة والحرية والأمان الشخصي.
المادة ٤
لا يجوز استرقاق أحد أو إخضاعه للعبودية؛ ويُحظر الرق وتجارة الرقيق بجميع أشكالهما.
المادة ٥
لا يجوز تعريض أي شخص للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
المادة ٦
لكل شخص الحق في الاعتراف به كشخص أمام القانون في كل مكان.
المادة ٧
الجميع سواسية أمام القانون، ولهم الحق في التمتع بحماية متساوية بموجب القانون دون أي تمييز. ولهم الحق في الحماية المتساوية من أي تمييز ينتهك هذا الإعلان، ومن أي تحريض على هذا التمييز.
المادة ٨
لكل شخص الحق في سبيل انتصاف فعال أمام المحاكم الوطنية المختصة عن الأفعال التي تنتهك حقوقه الأساسية المكفولة له بموجب الدستور أو القانون.
المادة ٩
لا يجوز إخضاع أي شخص للاعتقال التعسفي أو الاحتجاز أو النفي.
المادة ١٠
لكل شخص الحق، على قدم المساواة، في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مستقلة ونزيهة، للفصل في حقوقه والتزاماته، وفي أي تهمة جنائية موجهة إليه.
المادة ١١
لكل متهم بارتكاب جريمة الحق في افتراض براءته حتى تثبت إدانته وفقاً للقانون في محاكمة علنية، تُوفر له فيها جميع الضمانات اللازمة للدفاع عن نفسه.
لا يُدان أحدٌ بارتكاب أي جريمة بسبب فعل أو امتناع لم يكن يُعدّ جريمةً بموجب القانون الوطني أو الدولي وقت ارتكابه. ولا تُفرض عليه عقوبة أشد من العقوبة التي كانت ساريةً وقت ارتكاب الجريمة.
المادة ١٢
لا يجوز تعريض أي شخص لتدخل تعسفي في خصوصيته أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته، ولا للهجوم على شرفه وسمعته. ولكل شخص الحق في حماية القانون من هذا التدخل أو الهجوم.
المادة ١٣
لكل شخص الحق في حرية التنقل والإقامة داخل حدود كل دولة.
ولكل شخص الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه.
المادة ١٤
لكل شخص الحق في طلب اللجوء والتمتع به في بلدان أخرى هرباً من الاضطهاد.
ولا يجوز التذرع بهذا الحق في حالة الملاحقات القضائية الناشئة أصلاً عن جرائم غير سياسية أو عن أفعال منافية لمقاصد ومبادئ الأمم المتحدة.
المادة ١٥
لكل شخص الحق في جنسية.
لا يجوز حرمان أي شخص من جنسيته تعسفاً، ولا حرمانه من حقه في تغييرها.
المادة ١٦
للرجال والنساء البالغين، دون أي قيد بسبب العرق أو الجنسية أو الدين، الحق في الزواج وتكوين أسرة. ولهم حقوق متساوية فيما يتعلق بالزواج، أثناء الزواج وعند فسخه.
ولا يُعقد الزواج إلا برضا الطرفين الراغبين فيه رضااً حراً وكاملاً.
الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع، ولها الحق في الحماية من قبل المجتمع والدولة.
المادة ١٧
لكل شخص الحق في امتلاك الممتلكات بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين.
لا يجوز حرمان أي شخص من ممتلكاته تعسفاً.
المادة ١٨
لكل إنسان الحق في حرية الفكر والوجدان والدين؛ ويشمل هذا الحق حرية تغيير دينه أو معتقده، وحرية إظهار دينه أو معتقده، سواء بمفرده أو مع جماعة، علناً أو سراً، من خلال التعليم والممارسة والعبادة والطقوس.
المادة ١٩
لكل إنسان الحق في حرية الرأي والتعبير؛ ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون تدخل، وحرية البحث عن المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها بأي وسيلة كانت، ودون التقيد بالحدود.
المادة ٢٠
لكل إنسان الحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.
لا يجوز إجبار أي شخص على الانضمام إلى أي جمعية.
المادة ٢١
لكل إنسان الحق في المشاركة في إدارة شؤون بلاده، إما مباشرة أو عن طريق ممثلين يختارهم بحرية.
ولكل إنسان الحق في المساواة في فرص الحصول على الخدمة العامة في بلاده.
وتكون إرادة الشعب أساساً لسلطة الحكومة. يُعبَّر عن ذلك من خلال انتخابات دورية ونزيهة، تُجرى بالاقتراع العام والمتساوي، وبالتصويت السري أو بإجراءات تصويت حرة مماثلة.
المادة ٢٢
لكل فرد، بوصفه عضوًا في المجتمع، الحق في الضمان الاجتماعي، ويحق له، من خلال الجهد الوطني والتعاون الدولي، ووفقًا لتنظيم وموارد كل دولة، التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي لا غنى عنها لكرامته ولتنمية شخصيته بحرية.
المادة ٢٣
لكل فرد الحق في العمل، وحرية اختيار مهنته، وظروف عمل عادلة ومواتية، والحماية من البطالة.
ولكل فرد، دون أي تمييز، الحق في أجر متساوٍ عن العمل المتساوي.
ولكل عامل الحق في أجر عادل ومواتٍ يكفل له ولأسرته حياة كريمة تليق بكرامة الإنسان، ويُستكمل، عند الضرورة، بوسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
ولكل فرد الحق في تشكيل النقابات العمالية والانضمام إليها لحماية مصالحه.
المادة ٢٤
لكل إنسان الحق في الراحة والاستجمام، بما في ذلك تحديد ساعات العمل بشكل معقول، والإجازات الدورية المدفوعة الأجر.
المادة ٢٥
لكل إنسان الحق في مستوى معيشي لائق يضمن صحته ورفاهيته وصحة أسرته، بما في ذلك الغذاء والملبس والمسكن والرعاية الطبية والخدمات الاجتماعية الضرورية، والحق في الحماية في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة أو أي ظروف أخرى خارجة عن إرادته تؤدي إلى فقدان سبل العيش.
للأمومة والطفولة الحق في رعاية ومساعدة خاصتين. ويتمتع جميع الأطفال، سواء ولدوا في إطار الزواج أو خارجه، بنفس الحماية الاجتماعية.
المادة ٢٦
لكل إنسان الحق في التعليم. ويكون التعليم مجانيًا، على الأقل في المرحلتين الابتدائية والأساسية. والتعليم الابتدائي إلزامي. ويُتاح التعليم التقني والمهني للجميع، ويكون التعليم العالي متاحًا للجميع على قدم المساواة على أساس الجدارة.
ويهدف التعليم إلى التنمية الكاملة لشخصية الإنسان، وتعزيز احترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية. يُعزز هذا النظام التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الأمم والجماعات العرقية والدينية، ويدعم أنشطة الأمم المتحدة الرامية إلى صون السلام.
للوالدين الحق الأسبق في اختيار نوع التعليم الذي يُقدم لأبنائهم.
المادة ٢٧
لكل فرد الحق في المشاركة بحرية في الحياة الثقافية للمجتمع، والتمتع بالفنون، والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة منه.
ولكل فرد الحق في حماية مصالحه المعنوية والمادية الناجمة عن أي إنتاج علمي أو أدبي أو فني يكون هو مؤلفه.
المادة 28
لكل فرد الحق في نظام اجتماعي ودولي يمكن أن تتحقق في ظله الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققاً تاماً.
المادة 29
على كل فرد واجبات إزاء الجماعة، التي فيها وحدها يمكن أن تنمو شخصيته نمواً حراً وكاملاً.
ولا يخضع الفرد في ممارسته لحقوقه وحرياته إلا للقيود التي يقررها القانون، وذلك حصراً لغرض ضمان الاعتراف بحقوق الآخرين وحرياتهم واحترامها، ولتلبية المقتضيات العادلة للأخلاق والنظام العام والرفاه العام في مجتمع ديمقراطي.
ولا يجوز بأي حال ممارسة هذه الحقوق والحريات على نحو يتعارض مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.
المادة 30
ليس في هذا الإعلان أي نص يجوز تأويله على أنه ينطوي، بالنسبة لأي دولة أو جماعة أو فرد، على أي حق في القيام بأي نشاط أو أداء أي عمل يهدف إلى هدم أي من الحقوق والحريات المنصوص عليها فيه.
بما أن الاعتراف بالكرامة المتأصلة والحقوق المتساوية وغير القابلة للتصرف لجميع أفراد الأسرة البشرية هو أساس الحرية والعدالة والسلام في العالم،
وبما أن تجاهل حقوق الإنسان وازدرائها قد أدى إلى أعمال وحشية أثارت غضب ضمير البشرية، وأن ظهور عالم يتمتع فيه البشر بحرية التعبير والمعتقد والتحرر من الخوف والحاجة قد أُعلن عنه كأسمى تطلعات عامة الناس،
وبما أنه من الضروري، لكي لا يُجبر الإنسان على اللجوء، كملاذ أخير، إلى الثورة ضد الطغيان والظلم، أن تُحمى حقوق الإنسان بسيادة القانون،
وبما أنه من الضروري تعزيز تنمية العلاقات الودية بين الأمم،
وبما أن شعوب الأمم المتحدة قد أكدت في الميثاق إيمانها بالحقوق الأساسية للإنسان، وبكرامة الإنسان وقيمته، وبالمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة، وعزمت على تعزيز التقدم الاجتماعي وتحسين مستويات المعيشة على نطاق أوسع الحرية،
ولما تعهدت الدول الأعضاء، بالتعاون مع الأمم المتحدة، بتحقيق تعزيز الاحترام العالمي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية والالتزام بها،
ولما يُعدّ الفهم المشترك لهذه الحقوق والحريات ذا أهمية قصوى لتحقيق هذا التعهد تحقيقاً كاملاً،
لذا،
تعلن الجمعية العامة،
هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان معياراً مشتركاً للإنجاز لجميع الشعوب والأمم، لكي يسعى كل فرد وكل هيئة من هيئات المجتمع، واضعين هذا الإعلان نصب أعينهم دائماً، من خلال التعليم والتثقيف إلى تعزيز احترام هذه الحقوق والحريات، ومن خلال تدابير تدريجية، وطنية ودولية، لضمان الاعتراف العالمي والفعّال بها والالتزام بها، سواء بين شعوب الدول الأعضاء نفسها أو بين شعوب الأقاليم الخاضعة لولايتها.
المادة 1
يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الإخاء.
المادة ٢
لكل شخص الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان، دون أي تمييز من أي نوع، كالعرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الملكية، أو المولد، أو أي وضع آخر.
كما لا يجوز التمييز على أساس الوضع السياسي أو القضائي أو الدولي للبلد أو الإقليم الذي ينتمي إليه الشخص، سواء كان مستقلاً أو خاضعاً للوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو خاضعاً لأي قيد آخر على السيادة.
المادة ٣
لكل شخص الحق في الحياة والحرية والأمان الشخصي.
المادة ٤
لا يجوز استرقاق أحد أو إخضاعه للعبودية؛ ويُحظر الرق وتجارة الرقيق بجميع أشكالهما.
المادة ٥
لا يجوز تعريض أي شخص للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
المادة ٦
لكل شخص الحق في الاعتراف به كشخص أمام القانون في كل مكان.
المادة ٧
الجميع سواسية أمام القانون، ولهم الحق في التمتع بحماية متساوية بموجب القانون دون أي تمييز. ولهم الحق في الحماية المتساوية من أي تمييز ينتهك هذا الإعلان، ومن أي تحريض على هذا التمييز.
المادة ٨
لكل شخص الحق في سبيل انتصاف فعال أمام المحاكم الوطنية المختصة عن الأفعال التي تنتهك حقوقه الأساسية المكفولة له بموجب الدستور أو القانون.
المادة ٩
لا يجوز إخضاع أي شخص للاعتقال التعسفي أو الاحتجاز أو النفي.
المادة ١٠
لكل شخص الحق، على قدم المساواة، في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مستقلة ونزيهة، للفصل في حقوقه والتزاماته، وفي أي تهمة جنائية موجهة إليه.
المادة ١١
لكل متهم بارتكاب جريمة الحق في افتراض براءته حتى تثبت إدانته وفقاً للقانون في محاكمة علنية، تُوفر له فيها جميع الضمانات اللازمة للدفاع عن نفسه.
لا يُدان أحدٌ بارتكاب أي جريمة بسبب فعل أو امتناع لم يكن يُعدّ جريمةً بموجب القانون الوطني أو الدولي وقت ارتكابه. ولا تُفرض عليه عقوبة أشد من العقوبة التي كانت ساريةً وقت ارتكاب الجريمة.
المادة ١٢
لا يجوز تعريض أي شخص لتدخل تعسفي في خصوصيته أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته، ولا للهجوم على شرفه وسمعته. ولكل شخص الحق في حماية القانون من هذا التدخل أو الهجوم.
المادة ١٣
لكل شخص الحق في حرية التنقل والإقامة داخل حدود كل دولة.
ولكل شخص الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه.
المادة ١٤
لكل شخص الحق في طلب اللجوء والتمتع به في بلدان أخرى هرباً من الاضطهاد.
ولا يجوز التذرع بهذا الحق في حالة الملاحقات القضائية الناشئة أصلاً عن جرائم غير سياسية أو عن أفعال منافية لمقاصد ومبادئ الأمم المتحدة.
المادة ١٥
لكل شخص الحق في جنسية.
لا يجوز حرمان أي شخص من جنسيته تعسفاً، ولا حرمانه من حقه في تغييرها.
المادة ١٦
للرجال والنساء البالغين، دون أي قيد بسبب العرق أو الجنسية أو الدين، الحق في الزواج وتكوين أسرة. ولهم حقوق متساوية فيما يتعلق بالزواج، أثناء الزواج وعند فسخه.
ولا يُعقد الزواج إلا برضا الطرفين الراغبين فيه رضااً حراً وكاملاً.
الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع، ولها الحق في الحماية من قبل المجتمع والدولة.
المادة ١٧
لكل شخص الحق في امتلاك الممتلكات بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين.
لا يجوز حرمان أي شخص من ممتلكاته تعسفاً.
المادة ١٨
لكل إنسان الحق في حرية الفكر والوجدان والدين؛ ويشمل هذا الحق حرية تغيير دينه أو معتقده، وحرية إظهار دينه أو معتقده، سواء بمفرده أو مع جماعة، علناً أو سراً، من خلال التعليم والممارسة والعبادة والطقوس.
المادة ١٩
لكل إنسان الحق في حرية الرأي والتعبير؛ ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون تدخل، وحرية البحث عن المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها بأي وسيلة كانت، ودون التقيد بالحدود.
المادة ٢٠
لكل إنسان الحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.
لا يجوز إجبار أي شخص على الانضمام إلى أي جمعية.
المادة ٢١
لكل إنسان الحق في المشاركة في إدارة شؤون بلاده، إما مباشرة أو عن طريق ممثلين يختارهم بحرية.
ولكل إنسان الحق في المساواة في فرص الحصول على الخدمة العامة في بلاده.
وتكون إرادة الشعب أساساً لسلطة الحكومة. يُعبَّر عن ذلك من خلال انتخابات دورية ونزيهة، تُجرى بالاقتراع العام والمتساوي، وبالتصويت السري أو بإجراءات تصويت حرة مماثلة.
المادة ٢٢
لكل فرد، بوصفه عضوًا في المجتمع، الحق في الضمان الاجتماعي، ويحق له، من خلال الجهد الوطني والتعاون الدولي، ووفقًا لتنظيم وموارد كل دولة، التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي لا غنى عنها لكرامته ولتنمية شخصيته بحرية.
المادة ٢٣
لكل فرد الحق في العمل، وحرية اختيار مهنته، وظروف عمل عادلة ومواتية، والحماية من البطالة.
ولكل فرد، دون أي تمييز، الحق في أجر متساوٍ عن العمل المتساوي.
ولكل عامل الحق في أجر عادل ومواتٍ يكفل له ولأسرته حياة كريمة تليق بكرامة الإنسان، ويُستكمل، عند الضرورة، بوسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
ولكل فرد الحق في تشكيل النقابات العمالية والانضمام إليها لحماية مصالحه.
المادة ٢٤
لكل إنسان الحق في الراحة والاستجمام، بما في ذلك تحديد ساعات العمل بشكل معقول، والإجازات الدورية المدفوعة الأجر.
المادة ٢٥
لكل إنسان الحق في مستوى معيشي لائق يضمن صحته ورفاهيته وصحة أسرته، بما في ذلك الغذاء والملبس والمسكن والرعاية الطبية والخدمات الاجتماعية الضرورية، والحق في الحماية في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة أو أي ظروف أخرى خارجة عن إرادته تؤدي إلى فقدان سبل العيش.
للأمومة والطفولة الحق في رعاية ومساعدة خاصتين. ويتمتع جميع الأطفال، سواء ولدوا في إطار الزواج أو خارجه، بنفس الحماية الاجتماعية.
المادة ٢٦
لكل إنسان الحق في التعليم. ويكون التعليم مجانيًا، على الأقل في المرحلتين الابتدائية والأساسية. والتعليم الابتدائي إلزامي. ويُتاح التعليم التقني والمهني للجميع، ويكون التعليم العالي متاحًا للجميع على قدم المساواة على أساس الجدارة.
ويهدف التعليم إلى التنمية الكاملة لشخصية الإنسان، وتعزيز احترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية. يُعزز هذا النظام التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الأمم والجماعات العرقية والدينية، ويدعم أنشطة الأمم المتحدة الرامية إلى صون السلام.
للوالدين الحق الأسبق في اختيار نوع التعليم الذي يُقدم لأبنائهم.
المادة ٢٧
لكل فرد الحق في المشاركة بحرية في الحياة الثقافية للمجتمع، والتمتع بالفنون، والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة منه.
ولكل فرد الحق في حماية مصالحه المعنوية والمادية الناجمة عن أي إنتاج علمي أو أدبي أو فني يكون هو مؤلفه.
المادة 28
لكل فرد الحق في نظام اجتماعي ودولي يمكن أن تتحقق في ظله الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققاً تاماً.
المادة 29
على كل فرد واجبات إزاء الجماعة، التي فيها وحدها يمكن أن تنمو شخصيته نمواً حراً وكاملاً.
ولا يخضع الفرد في ممارسته لحقوقه وحرياته إلا للقيود التي يقررها القانون، وذلك حصراً لغرض ضمان الاعتراف بحقوق الآخرين وحرياتهم واحترامها، ولتلبية المقتضيات العادلة للأخلاق والنظام العام والرفاه العام في مجتمع ديمقراطي.
ولا يجوز بأي حال ممارسة هذه الحقوق والحريات على نحو يتعارض مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.
المادة 30
ليس في هذا الإعلان أي نص يجوز تأويله على أنه ينطوي، بالنسبة لأي دولة أو جماعة أو فرد، على أي حق في القيام بأي نشاط أو أداء أي عمل يهدف إلى هدم أي من الحقوق والحريات المنصوص عليها فيه.
مصادر الخبر:
رابط خارجي
رابط خارجي