মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র (গুগল ট্রান্সলেটের সাহায্যে অনূদিত)

প্রস্তাবনা

যেহেতু মানব পরিবারের সকল সদস্যের সহজাত মর্যাদা এবং সমান ও অবিচ্ছেদ্য অধিকারের স্বীকৃতিই বিশ্বে স্বাধীনতা, ন্যায়বিচার ও শান্তির ভিত্তি,

যেহেতু মানবাধিকারের প্রতি অবজ্ঞা ও তাচ্ছিল্যের ফলে এমন বর্বর কর্মকাণ্ড সংঘটিত হয়েছে যা মানবজাতির বিবেককে ক্ষুব্ধ করেছে, এবং এমন এক বিশ্বের আগমন যেখানে মানুষ বাক ও বিশ্বাসের স্বাধীনতা এবং ভয় ও অভাব থেকে মুক্তি ভোগ করবে, তাকেই সাধারণ মানুষের সর্বোচ্চ আকাঙ্ক্ষা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে,

যেহেতু মানুষকে স্বৈরাচার ও নিপীড়নের বিরুদ্ধে শেষ উপায় হিসেবে বিদ্রোহের আশ্রয় নিতে বাধ্য হতে না হয়, তবে আইনের শাসনের মাধ্যমে মানবাধিকার সুরক্ষিত থাকা অপরিহার্য,

যেহেতু জাতিসমূহের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের উন্নয়নকে উৎসাহিত করা অপরিহার্য,

যেহেতু জাতিসংঘের জনগণ এই সনদে মৌলিক মানবাধিকার, মানব ব্যক্তির মর্যাদা ও মূল্য এবং নারী-পুরুষের সমান অধিকারের প্রতি তাদের আস্থা পুনর্ব্যক্ত করেছে এবং বৃহত্তর পরিসরে সামাজিক অগ্রগতি ও উন্নত জীবনযাত্রার মান উন্নয়নে সংকল্পবদ্ধ হয়েছে। স্বাধীনতা,

যেহেতু সদস্য রাষ্ট্রসমূহ জাতিসংঘের সহযোগিতায় মানবাধিকার ও মৌলিক স্বাধীনতার প্রতি সার্বজনীন শ্রদ্ধা ও তার প্রতিপালনের প্রসারে অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছে,

যেহেতু এই অঙ্গীকারের পূর্ণ বাস্তবায়নের জন্য এই অধিকার ও স্বাধীনতাগুলো সম্পর্কে একটি অভিন্ন বোঝাপড়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,

অতএব,

সাধারণ পরিষদ,

এই সার্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণাপত্রকে সকল জাতি ও জনগণের জন্য অর্জনের একটি অভিন্ন মানদণ্ড হিসেবে ঘোষণা করছে, যাতে সমাজের প্রতিটি ব্যক্তি ও প্রতিটি অঙ্গ, এই ঘোষণাপত্রকে সর্বদা স্মরণে রেখে, শিক্ষাদান ও প্রশিক্ষণের মাধ্যমে এই অধিকার ও স্বাধীনতার প্রতি শ্রদ্ধাকে উৎসাহিত করতে এবং জাতীয় ও আন্তর্জাতিক প্রগতিশীল পদক্ষেপের মাধ্যমে সদস্য রাষ্ট্রসমূহের জনগণের নিজেদের মধ্যে ও তাদের এখতিয়ারভুক্ত অঞ্চলের জনগণের মধ্যে এগুলোর সার্বজনীন ও কার্যকর স্বীকৃতি ও প্রতিপালন নিশ্চিত করতে সচেষ্ট হয়।

অনুচ্ছেদ ১

সকল মানুষ স্বাধীন এবং মর্যাদা ও অধিকারের দিক থেকে সমানভাবে জন্মগ্রহণ করে। তারা যুক্তি ও বিবেক দ্বারা সমৃদ্ধ এবং তাদের একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বের চেতনায় আচরণ করা উচিত।

অনুচ্ছেদ ২

জাতি, বর্ণ, লিঙ্গ, ভাষা, ধর্ম, রাজনৈতিক বা অন্য কোনো মতামত, জাতীয় বা সামাজিক উৎস, সম্পত্তি, জন্ম বা অন্য কোনো মর্যাদার মতো কোনো প্রকার ভেদাভেদ ছাড়াই প্রত্যেকে এই ঘোষণাপত্রে বর্ণিত সকল অধিকার ও স্বাধীনতার অধিকারী।

অধিকন্তু, কোনো ব্যক্তি যে দেশ বা অঞ্চলের অন্তর্ভুক্ত, তার রাজনৈতিক, বিচারিক বা আন্তর্জাতিক মর্যাদার ভিত্তিতে কোনো ভেদাভেদ করা যাবে না, তা স্বাধীন, ট্রাস্ট, অ-স্বশাসিত বা অন্য কোনো সার্বভৌমত্বের সীমাবদ্ধতার অধীনেই হোক না কেন।

অনুচ্ছেদ ৩

প্রত্যেকের জীবন, স্বাধীনতা এবং ব্যক্তিগত নিরাপত্তার অধিকার রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ৪

কাউকে দাসত্ব বা পরাধীনতায় রাখা যাবে না; দাসত্ব এবং দাস ব্যবসা সকল রূপে নিষিদ্ধ থাকবে।

অনুচ্ছেদ ৫

কাউকে নির্যাতন অথবা নিষ্ঠুর, অমানবিক বা অবমাননাকর আচরণ বা শাস্তির শিকার করা যাবে না।

অনুচ্ছেদ ৬

আইনের দৃষ্টিতে সর্বত্র ব্যক্তি হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার অধিকার প্রত্যেকের রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ৭

আইনের দৃষ্টিতে সকলে সমান এবং কোনো প্রকার বৈষম্য ছাড়াই আইনের সমান সুরক্ষা পাওয়ার অধিকারী। এই ঘোষণাপত্রের লঙ্ঘনকারী যেকোনো বৈষম্য এবং এই ধরনের বৈষম্যে যেকোনো প্ররোচনার বিরুদ্ধে সকলে সমান সুরক্ষা পাওয়ার অধিকারী।

অনুচ্ছেদ ৮

সংবিধান বা আইন দ্বারা প্রদত্ত মৌলিক অধিকার লঙ্ঘনকারী কার্যকলাপের জন্য প্রত্যেক ব্যক্তির উপযুক্ত জাতীয় আদালতে কার্যকর প্রতিকার পাওয়ার অধিকার রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ৯

কাউকে স্বেচ্ছাচারীভাবে গ্রেপ্তার, আটক বা নির্বাসনে পাঠানো যাবে না।

অনুচ্ছেদ ১০

প্রত্যেকের অধিকার ও কর্তব্য এবং তার বিরুদ্ধে আনীত যেকোনো ফৌজদারি অভিযোগ নির্ধারণের ক্ষেত্রে, একটি স্বাধীন ও নিরপেক্ষ আদালতের মাধ্যমে পূর্ণ সমতার ভিত্তিতে একটি সুষ্ঠু ও প্রকাশ্য শুনানির অধিকার রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ১১

ফৌজদারি অপরাধে অভিযুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তির, একটি প্রকাশ্য বিচারে আইন অনুযায়ী দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ বলে গণ্য হওয়ার অধিকার রয়েছে, যেখানে তার আত্মরক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় সকল নিশ্চয়তা প্রদান করা হয়েছে।

কোনো ব্যক্তি এমন কোনো কাজ বা ভুলের জন্য কোনো ফৌজদারি অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হবেন না, যা সংঘটিত হওয়ার সময় জাতীয় বা আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী ফৌজদারি অপরাধ বলে গণ্য ছিল না। অপরাধ সংঘটিত হওয়ার সময় প্রযোজ্য শাস্তির চেয়ে কঠোরতর শাস্তিও আরোপ করা যাবে না।

অনুচ্ছেদ ১২

কারও ব্যক্তিগত গোপনীয়তা, পরিবার, বাসস্থান বা চিঠিপত্রের ক্ষেত্রে স্বেচ্ছাচারী হস্তক্ষেপ করা যাবে না, কিংবা তার সম্মান ও খ্যাতির ওপর আক্রমণ করা যাবে না। এই ধরনের হস্তক্ষেপ বা আক্রমণের বিরুদ্ধে আইনের সুরক্ষা পাওয়ার অধিকার প্রত্যেকেরই রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ১৩

প্রত্যেকেরই প্রতিটি রাষ্ট্রের সীমানার মধ্যে অবাধে চলাচল ও বসবাসের অধিকার রয়েছে।

প্রত্যেকেরই নিজ দেশসহ যেকোনো দেশ ত্যাগ করার এবং নিজ দেশে ফিরে আসার অধিকার রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ১৪

প্রত্যেকেরই নিপীড়ন থেকে বাঁচতে অন্য দেশে আশ্রয় প্রার্থনা করার এবং তা ভোগ করার অধিকার আছে।
এই অধিকার এমন কোনো মামলার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা যাবে না যা মূলত অরাজনৈতিক অপরাধ অথবা জাতিসংঘের উদ্দেশ্য ও নীতির পরিপন্থী কোনো কাজ থেকে উদ্ভূত।

অনুচ্ছেদ ১৫

প্রত্যেকেরই একটি জাতীয়তা পাওয়ার অধিকার আছে।
কাউকেই যথেচ্ছভাবে তার জাতীয়তা থেকে বঞ্চিত করা যাবে না অথবা তার জাতীয়তা পরিবর্তনের অধিকার অস্বীকার করা যাবে না।

অনুচ্ছেদ ১৬

জাতি, জাতীয়তা বা ধর্মের কারণে কোনো প্রকার সীমাবদ্ধতা ছাড়াই পূর্ণবয়স্ক পুরুষ ও নারীর বিবাহ করার এবং পরিবার গঠন করার অধিকার আছে। বিবাহের ক্ষেত্রে, বিবাহকালে এবং এর বিচ্ছেদের সময়ে তারা সমান অধিকার ভোগ করবে।
বিবাহে আবদ্ধ হতে ইচ্ছুক দম্পতিদের স্বাধীন ও পূর্ণ সম্মতিতেই কেবল বিবাহ সম্পন্ন হবে।
পরিবার হলো সমাজের স্বাভাবিক ও মৌলিক গোষ্ঠীগত একক এবং এটি সমাজ ও রাষ্ট্রের সুরক্ষা পাওয়ার অধিকারী।

অনুচ্ছেদ ১৭

প্রত্যেকেরই এককভাবে এবং অন্যদের সাথে যৌথভাবে সম্পত্তির মালিক হওয়ার অধিকার আছে।

কাউকেই যথেচ্ছভাবে তার সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করা যাবে না।

অনুচ্ছেদ ১৮

প্রত্যেকেরই চিন্তা, বিবেক ও ধর্মের স্বাধীনতার অধিকার রয়েছে; এই অধিকারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে নিজের ধর্ম বা বিশ্বাস পরিবর্তন করার স্বাধীনতা এবং একাকী বা অন্যদের সাথে একত্রে, প্রকাশ্যে বা ব্যক্তিগতভাবে, শিক্ষা, অনুশীলন, উপাসনা ও পালনের মাধ্যমে নিজের ধর্ম বা বিশ্বাস প্রকাশ করার স্বাধীনতা।

অনুচ্ছেদ ১৯

প্রত্যেকেরই মতামত ও প্রকাশের স্বাধীনতার অধিকার রয়েছে; এই অধিকারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে কোনো হস্তক্ষেপ ছাড়াই মতামত পোষণ করার এবং যেকোনো মাধ্যমে ও সীমান্ত নির্বিশেষে তথ্য ও ধারণা অন্বেষণ, গ্রহণ ও প্রদান করার স্বাধীনতা।

অনুচ্ছেদ ২০

প্রত্যেকেরই শান্তিপূর্ণ সমাবেশ ও সংগঠন করার স্বাধীনতার অধিকার রয়েছে।
কাউকে কোনো সংগঠনের সদস্য হতে বাধ্য করা যাবে না।

অনুচ্ছেদ ২১

প্রত্যেকেরই নিজ দেশের সরকারে সরাসরি অথবা অবাধে নির্বাচিত প্রতিনিধিদের মাধ্যমে অংশ নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
প্রত্যেকেরই নিজ দেশে সরকারি চাকরিতে সমান সুযোগ পাওয়ার অধিকার রয়েছে।
জনগণের ইচ্ছাই হবে সরকারের ক্ষমতার ভিত্তি; এটি পর্যায়ক্রমিক ও প্রকৃত নির্বাচনের মাধ্যমে প্রকাশ পাবে, যা সার্বজনীন ও সমান ভোটাধিকারের ভিত্তিতে এবং গোপন ভোট বা সমতুল্য অবাধ ভোটদান পদ্ধতির মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হবে।

অনুচ্ছেদ ২২

সমাজের সদস্য হিসেবে প্রত্যেকেরই সামাজিক সুরক্ষার অধিকার রয়েছে এবং জাতীয় প্রচেষ্টা ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতার মাধ্যমে এবং প্রতিটি রাষ্ট্রের সংগঠন ও সামর্থ্য অনুযায়ী, তার মর্যাদা ও ব্যক্তিত্বের অবাধ বিকাশের জন্য অপরিহার্য অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক অধিকারসমূহ বাস্তবায়নের অধিকারী।

অনুচ্ছেদ ২৩

প্রত্যেকেরই কাজ করার, স্বাধীনভাবে কর্মসংস্থান বেছে নেওয়ার, ন্যায্য ও অনুকূল কর্মপরিবেশ পাওয়ার এবং বেকারত্বের বিরুদ্ধে সুরক্ষা পাওয়ার অধিকার রয়েছে।

কোনো প্রকার বৈষম্য ছাড়াই প্রত্যেকেরই সমান কাজের জন্য সমান পারিশ্রমিক পাওয়ার অধিকার রয়েছে।
প্রত্যেক কর্মীরই ন্যায্য ও অনুকূল পারিশ্রমিক পাওয়ার অধিকার রয়েছে, যা তার ও তার পরিবারের জন্য মানবিক মর্যাদাসম্পন্ন জীবন নিশ্চিত করবে এবং প্রয়োজনে অন্যান্য সামাজিক সুরক্ষা ব্যবস্থার মাধ্যমে তা পরিপূরিত হবে।

প্রত্যেকেরই তার স্বার্থ রক্ষার জন্য ট্রেড ইউনিয়ন গঠন ও তাতে যোগদানের অধিকার রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ২৪

প্রত্যেকেরই বিশ্রাম ও অবসরের অধিকার রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে কর্মঘণ্টার যুক্তিসঙ্গত সীমাবদ্ধতা এবং বেতনসহ পর্যায়ক্রমিক ছুটি।

অনুচ্ছেদ ২৫

প্রত্যেকেরই নিজের এবং তার পরিবারের স্বাস্থ্য ও কল্যাণের জন্য পর্যাপ্ত জীবনযাত্রার মানের অধিকার রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে খাদ্য, বস্ত্র, বাসস্থান, চিকিৎসা সেবা এবং প্রয়োজনীয় সামাজিক পরিষেবা। এছাড়াও, তার নিয়ন্ত্রণের বাইরের কোনো পরিস্থিতিতে বেকারত্ব, অসুস্থতা, অক্ষমতা, বিধবত্ব, বার্ধক্য বা জীবিকার অন্য কোনো অভাবের ক্ষেত্রে নিরাপত্তার অধিকারও তার রয়েছে।
মাতৃত্ব ও শৈশব বিশেষ যত্ন ও সহায়তা পাওয়ার অধিকারী। বিবাহিত বা অবিবাহিত দম্পতির সন্তান নির্বিশেষে সকল শিশু একই সামাজিক সুরক্ষা ভোগ করবে।

অনুচ্ছেদ ২৬

প্রত্যেকেরই শিক্ষা লাভের অধিকার রয়েছে। শিক্ষা হবে বিনামূল্যে, অন্তত প্রাথমিক ও মৌলিক পর্যায়ে। প্রাথমিক শিক্ষা হবে বাধ্যতামূলক। কারিগরি ও বৃত্তিমূলক শিক্ষা সহজলভ্য করতে হবে এবং মেধার ভিত্তিতে উচ্চশিক্ষা সকলের জন্য সমানভাবে প্রবেশযোগ্য হবে।
শিক্ষার লক্ষ্য হবে মানব ব্যক্তিত্বের পূর্ণ বিকাশ এবং মানবাধিকার ও মৌলিক স্বাধীনতার প্রতি শ্রদ্ধাবোধকে শক্তিশালী করা। এটি সকল জাতি, বর্ণ বা ধর্মীয় গোষ্ঠীর মধ্যে বোঝাপড়া, সহনশীলতা ও বন্ধুত্বকে উৎসাহিত করবে এবং শান্তি রক্ষায় জাতিসংঘের কার্যক্রমকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে।
পিতামাতার তাদের সন্তানদের জন্য শিক্ষার ধরন বেছে নেওয়ার অগ্রাধিকার থাকবে।

অনুচ্ছেদ ২৭

প্রত্যেকেরই সমাজের সাংস্কৃতিক জীবনে অবাধে অংশগ্রহণ করার, শিল্পকলা উপভোগ করার এবং বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি ও তার সুফল ভোগ করার অধিকার রয়েছে।
প্রত্যেকেরই তার রচিত যেকোনো বৈজ্ঞানিক, সাহিত্যিক বা শৈল্পিক সৃষ্টি থেকে উদ্ভূত নৈতিক ও বস্তুগত স্বার্থের সুরক্ষার অধিকার রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ২৮

প্রত্যেকেই এমন একটি সামাজিক ও আন্তর্জাতিক ব্যবস্থার অধিকারী, যার মধ্যে এই ঘোষণাপত্রে বর্ণিত অধিকার ও স্বাধীনতাগুলো পূর্ণরূপে বাস্তবায়িত হতে পারে।

অনুচ্ছেদ ২৯

সমাজের প্রতি প্রত্যেকেরই কর্তব্য রয়েছে; কারণ সেই সমাজেই কেবল তার ব্যক্তিত্বের অবাধ ও পূর্ণ বিকাশ সম্ভব।
নিজ নিজ অধিকার ও স্বাধীনতা ভোগের ক্ষেত্রে প্রত্যেকে কেবল সেইসব বিধিনিষেধের অধীন হবে, যা আইন দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে—এবং তা করা হয়েছে কেবল অন্যদের অধিকার ও স্বাধীনতার যথাযথ স্বীকৃতি ও সম্মান নিশ্চিত করার লক্ষ্যে, কিংবা গণতান্ত্রিক সমাজে নৈতিকতা, জনশৃঙ্খলা ও সাধারণ কল্যাণের ন্যায়সংগত চাহিদা পূরণের উদ্দেশ্যে।
জাতিসংঘের উদ্দেশ্য ও নীতিমালার পরিপন্থী কোনো কাজে কোনোভাবেই এই অধিকার ও স্বাধীনতাগুলো প্রয়োগ করা যাবে না।

অনুচ্ছেদ ৩০

এই ঘোষণাপত্রের কোনো কিছুই এমনভাবে ব্যাখ্যা করা যাবে না, যা কোনো রাষ্ট্র, গোষ্ঠী বা ব্যক্তিকে এমন কোনো কার্যকলাপে লিপ্ত হওয়ার বা এমন কোনো কাজ করার অধিকার দেয়—যার লক্ষ্য হলো এতে বর্ণিত কোনো অধিকার ও স্বাধীনতাকে ধ্বংস করা।