1948-12-10
Всеобщая декларация прав человека (переведено с помощью Google Translate)
Место: Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Париж
Преамбула
Поскольку признание неотъемлемого достоинства и равных и неотчуждаемых прав всех членов человеческой семьи является основой свободы, справедливости и мира во всем мире,
Поскольку пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским деяниям, которые оскорбили совесть человечества, и наступление мира, в котором люди будут пользоваться свободой слова и убеждений, а также свободой от страха и нужды, было провозглашено высшей целью простых людей,
Поскольку крайне важно, чтобы человек не был вынужден в качестве последнего средства прибегать к восстанию против тирании и угнетения, чтобы права человека защищались верховенством права,
Поскольку крайне важно содействовать развитию дружественных отношений между народами,
Поскольку народы Организации Объединенных Наций в Уставе подтвердили свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равные права мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и повышению уровня жизни в более широком контексте. свобода,
Поскольку государства-члены обязались в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод,
Поскольку общее понимание этих прав и свобод имеет первостепенное значение для полной реализации этого обязательства,
Поэтому,
Генеральная Ассамблея,
провозглашает настоящую Всеобщую декларацию прав человека общим стандартом достижений для всех народов и всех наций, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно помня о настоящей Декларации, стремились посредством обучения и воспитания содействовать уважению этих прав и свобод и посредством прогрессивных мер, национальных и международных, обеспечить их всеобщее и эффективное признание и соблюдение как среди народов самих государств-членов, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.
Статья 1
Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
Статья 2
Каждый человек имеет право на все права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, без каких-либо различий, таких как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение, имущественное положение, рождение или иной статус.
Кроме того, не допускается никаких различий на основании политического, административного или международного статуса страны или территории, к которой принадлежит человек, независимо от того, является ли она независимой, подопечной, несамоуправляющейся или находящейся под каким-либо иным ограничением суверенитета.
Статья 3
Каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.
Статья 4
Никто не должен содержаться в рабстве или подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещены во всех их формах.
Статья 5
Никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Статья 6
Каждый человек имеет право на признание во всем мире как личность перед законом.
Статья 7
Все равны перед законом и имеют право без какой-либо дискриминации на равную защиту закона. Все имеют право на равную защиту от любой дискриминации в нарушение настоящей Декларации и от любого подстрекательства к такой дискриминации.
Статья 8
Каждый имеет право на эффективное средство правовой защиты в компетентных национальных судах в случаях нарушения основных прав, гарантированных ему конституцией или законом.
Статья 9
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или ссылке.
Статья 10
Каждый имеет право на справедливое и публичное слушание независимым и беспристрастным судом при определении его прав и обязанностей, а также по любому предъявленному ему уголовному обвинению.
Статья 11
Каждый, обвиняемый в совершении уголовного преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в соответствии с законом в публичном судебном процессе, на котором ему были предоставлены все необходимые гарантии для защиты.
Статья 8
Каждый имеет право на эффективное средство правовой защиты в компетентных национальных судах в случаях нарушения основных прав, гарантированных ему конституцией или законом. Никто не может быть признан виновным в каком-либо уголовном преступлении за какое-либо действие или бездействие, которое не являлось уголовным преступлением по национальному или международному праву на момент его совершения. Также не может быть назначено более суровое наказание, чем то, которое применялось на момент совершения уголовного преступления.
Статья 12
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его частную жизнь, семью, жилище или переписку, а также посягательствам на его честь и репутацию. Каждый имеет право на защиту закона от такого вмешательства или посягательств.
Статья 13
Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах границ каждого государства.
Каждый имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Статья 14
Каждый человек имеет право искать и пользоваться убежищем от преследования в других странах.
Это право не может быть использовано в случае преследования, первоначально вытекающего из неполитических преступлений или из действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Статья 15
Каждый человек имеет право на гражданство.
Никто не может быть произвольно лишен гражданства или права на изменение гражданства.
Статья 16
Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, без каких-либо ограничений по признаку расы, национальности или религии, имеют право вступать в брак и создавать семью. Они имеют равные права в отношении брака, во время брака и при его расторжении.
Брак заключается только по свободному и полному согласию будущих супругов.
Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
Статья 17
Каждый человек имеет право владеть собственностью как единолично, так и совместно с другими.
Никто не может быть произвольно лишен своей собственности.
Статья 18
Каждый имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения, а также свободу, как индивидуально, так и совместно с другими, публично или частно, исповедовать свою религию или убеждения в обучении, практике, богослужении и соблюдении обрядов.
Статья 19
Каждый имеет право на свободу мнения и выражения; это право включает свободу придерживаться мнений без вмешательства и искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от границ.
Статья 20
Каждый имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций.
Никто не может быть принужден к членству в ассоциации.
Статья 21
Каждый имеет право принимать участие в управлении своей страной, непосредственно или через свободно избранных представителей.
Каждый имеет право на равный доступ к государственной службе в своей стране.
Воля народа является основой власти правительства; Это будет выражено в периодических и подлинных выборах, которые будут проводиться всеобщим и равным избирательным правом и тайным голосованием или эквивалентными свободными процедурами голосования.
Статья 22
Каждый человек, как член общества, имеет право на социальное обеспечение и право на реализацию, посредством национальных усилий и международного сотрудничества, в соответствии с организацией и ресурсами каждого государства, экономических, социальных и культурных прав, необходимых для его достоинства и свободного развития его личности.
Статья 23
Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор профессии, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.
Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд.
Каждый трудящийся имеет право на справедливое и благоприятное вознаграждение, обеспечивающее ему и его семье существование, достойное человеческого достоинства, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социальной защиты.
Каждый человек имеет право создавать и вступать в профсоюзы для защиты своих интересов.
Статья 24
Каждый человек имеет право на отдых и досуг, включая разумное ограничение рабочего времени и периодические оплачиваемые отпуска.
Статья 25
Каждый человек имеет право на уровень жизни, достаточный для здоровья и благополучия его самого и его семьи, включая питание, одежду, жилье и медицинское обслуживание, а также необходимые социальные услуги, и право на обеспечение в случае безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, старости или иной потери средств к существованию в обстоятельствах, не зависящих от него.
Материнство и детство имеют право на особую заботу и помощь. Все дети, независимо от того, родились ли они в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой.
Статья 26
Каждый человек имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным, по крайней мере, на начальном и основном этапах. Начальное образование является обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, а высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе заслуг.
Образование должно быть направлено на всестороннее развитие личности и на укрепление уважения к правам человека и основным свободам. Оно должно способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, а также содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Родители имеют приоритетное право выбора вида образования, которое будет предоставлено их детям.
Статья 27
Каждый имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством и участвовать в научном прогрессе и его благах.
Каждый имеет право на защиту моральных и материальных интересов, вытекающих из любого научного, литературного или художественного произведения, автором которого он является.
Статья 28
Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.
Статья 29
Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.
При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.
Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Статья 30
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.
Поскольку признание неотъемлемого достоинства и равных и неотчуждаемых прав всех членов человеческой семьи является основой свободы, справедливости и мира во всем мире,
Поскольку пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским деяниям, которые оскорбили совесть человечества, и наступление мира, в котором люди будут пользоваться свободой слова и убеждений, а также свободой от страха и нужды, было провозглашено высшей целью простых людей,
Поскольку крайне важно, чтобы человек не был вынужден в качестве последнего средства прибегать к восстанию против тирании и угнетения, чтобы права человека защищались верховенством права,
Поскольку крайне важно содействовать развитию дружественных отношений между народами,
Поскольку народы Организации Объединенных Наций в Уставе подтвердили свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равные права мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и повышению уровня жизни в более широком контексте. свобода,
Поскольку государства-члены обязались в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод,
Поскольку общее понимание этих прав и свобод имеет первостепенное значение для полной реализации этого обязательства,
Поэтому,
Генеральная Ассамблея,
провозглашает настоящую Всеобщую декларацию прав человека общим стандартом достижений для всех народов и всех наций, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно помня о настоящей Декларации, стремились посредством обучения и воспитания содействовать уважению этих прав и свобод и посредством прогрессивных мер, национальных и международных, обеспечить их всеобщее и эффективное признание и соблюдение как среди народов самих государств-членов, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.
Статья 1
Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
Статья 2
Каждый человек имеет право на все права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, без каких-либо различий, таких как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение, имущественное положение, рождение или иной статус.
Кроме того, не допускается никаких различий на основании политического, административного или международного статуса страны или территории, к которой принадлежит человек, независимо от того, является ли она независимой, подопечной, несамоуправляющейся или находящейся под каким-либо иным ограничением суверенитета.
Статья 3
Каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.
Статья 4
Никто не должен содержаться в рабстве или подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещены во всех их формах.
Статья 5
Никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Статья 6
Каждый человек имеет право на признание во всем мире как личность перед законом.
Статья 7
Все равны перед законом и имеют право без какой-либо дискриминации на равную защиту закона. Все имеют право на равную защиту от любой дискриминации в нарушение настоящей Декларации и от любого подстрекательства к такой дискриминации.
Статья 8
Каждый имеет право на эффективное средство правовой защиты в компетентных национальных судах в случаях нарушения основных прав, гарантированных ему конституцией или законом.
Статья 9
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или ссылке.
Статья 10
Каждый имеет право на справедливое и публичное слушание независимым и беспристрастным судом при определении его прав и обязанностей, а также по любому предъявленному ему уголовному обвинению.
Статья 11
Каждый, обвиняемый в совершении уголовного преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в соответствии с законом в публичном судебном процессе, на котором ему были предоставлены все необходимые гарантии для защиты.
Статья 8
Каждый имеет право на эффективное средство правовой защиты в компетентных национальных судах в случаях нарушения основных прав, гарантированных ему конституцией или законом. Никто не может быть признан виновным в каком-либо уголовном преступлении за какое-либо действие или бездействие, которое не являлось уголовным преступлением по национальному или международному праву на момент его совершения. Также не может быть назначено более суровое наказание, чем то, которое применялось на момент совершения уголовного преступления.
Статья 12
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его частную жизнь, семью, жилище или переписку, а также посягательствам на его честь и репутацию. Каждый имеет право на защиту закона от такого вмешательства или посягательств.
Статья 13
Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах границ каждого государства.
Каждый имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Статья 14
Каждый человек имеет право искать и пользоваться убежищем от преследования в других странах.
Это право не может быть использовано в случае преследования, первоначально вытекающего из неполитических преступлений или из действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Статья 15
Каждый человек имеет право на гражданство.
Никто не может быть произвольно лишен гражданства или права на изменение гражданства.
Статья 16
Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, без каких-либо ограничений по признаку расы, национальности или религии, имеют право вступать в брак и создавать семью. Они имеют равные права в отношении брака, во время брака и при его расторжении.
Брак заключается только по свободному и полному согласию будущих супругов.
Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
Статья 17
Каждый человек имеет право владеть собственностью как единолично, так и совместно с другими.
Никто не может быть произвольно лишен своей собственности.
Статья 18
Каждый имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения, а также свободу, как индивидуально, так и совместно с другими, публично или частно, исповедовать свою религию или убеждения в обучении, практике, богослужении и соблюдении обрядов.
Статья 19
Каждый имеет право на свободу мнения и выражения; это право включает свободу придерживаться мнений без вмешательства и искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от границ.
Статья 20
Каждый имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций.
Никто не может быть принужден к членству в ассоциации.
Статья 21
Каждый имеет право принимать участие в управлении своей страной, непосредственно или через свободно избранных представителей.
Каждый имеет право на равный доступ к государственной службе в своей стране.
Воля народа является основой власти правительства; Это будет выражено в периодических и подлинных выборах, которые будут проводиться всеобщим и равным избирательным правом и тайным голосованием или эквивалентными свободными процедурами голосования.
Статья 22
Каждый человек, как член общества, имеет право на социальное обеспечение и право на реализацию, посредством национальных усилий и международного сотрудничества, в соответствии с организацией и ресурсами каждого государства, экономических, социальных и культурных прав, необходимых для его достоинства и свободного развития его личности.
Статья 23
Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор профессии, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.
Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд.
Каждый трудящийся имеет право на справедливое и благоприятное вознаграждение, обеспечивающее ему и его семье существование, достойное человеческого достоинства, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социальной защиты.
Каждый человек имеет право создавать и вступать в профсоюзы для защиты своих интересов.
Статья 24
Каждый человек имеет право на отдых и досуг, включая разумное ограничение рабочего времени и периодические оплачиваемые отпуска.
Статья 25
Каждый человек имеет право на уровень жизни, достаточный для здоровья и благополучия его самого и его семьи, включая питание, одежду, жилье и медицинское обслуживание, а также необходимые социальные услуги, и право на обеспечение в случае безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, старости или иной потери средств к существованию в обстоятельствах, не зависящих от него.
Материнство и детство имеют право на особую заботу и помощь. Все дети, независимо от того, родились ли они в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой.
Статья 26
Каждый человек имеет право на образование. Образование должно быть бесплатным, по крайней мере, на начальном и основном этапах. Начальное образование является обязательным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, а высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе заслуг.
Образование должно быть направлено на всестороннее развитие личности и на укрепление уважения к правам человека и основным свободам. Оно должно способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, а также содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Родители имеют приоритетное право выбора вида образования, которое будет предоставлено их детям.
Статья 27
Каждый имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством и участвовать в научном прогрессе и его благах.
Каждый имеет право на защиту моральных и материальных интересов, вытекающих из любого научного, литературного или художественного произведения, автором которого он является.
Статья 28
Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.
Статья 29
Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.
При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.
Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Статья 30
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.
Источники сообщения:
Внешняя ссылка
Внешняя ссылка