1948-12-10
Declaración Universal de los Derechos Humanos (Traducida con Google Translate)
Lugar: Asamblea General de las Naciones Unidas, París
Preámbulo
Considerando que el reconocimiento de la dignidad inherente y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana es el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo.
Considerando que el desprecio y la vulneración de los derechos humanos han dado lugar a actos de barbarie que han ultrajado la conciencia de la humanidad, y que la llegada de un mundo en el que los seres humanos gocen de libertad de expresión y de creencias, y de libertad frente al miedo y la miseria, se ha proclamado como la más alta aspiración del pueblo.
Considerando que es esencial, para que el ser humano no se vea obligado a recurrir, como último recurso, a la rebelión contra la tiranía y la opresión, que los derechos humanos estén protegidos por el Estado de derecho.
Considerando que es esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones.
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, y han decidido promover el progreso social y mejores niveles de vida en un marco de mayor libertad.
Considerando que Los Estados Miembros se han comprometido a lograr, en cooperación con las Naciones Unidas, la promoción del respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Considerando que un entendimiento común de estos derechos y libertades es de suma importancia para la plena realización de este compromiso,
Por lo tanto,
La Asamblea General,
Proclama la presente Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común por el cual todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que cada persona y cada órgano de la sociedad, teniendo siempre presente esta Declaración, se esfuercen, mediante la enseñanza y la educación, por promover el respeto de estos derechos y libertades y, mediante medidas progresivas, nacionales e internacionales, por asegurar su reconocimiento y observancia universales y efectivos, tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los pueblos de los territorios bajo su jurisdicción.
Artículo 1
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Artículo 2
Toda persona tiene derecho a todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Además, no se hará distinción alguna por razón de la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de que una persona sea independiente, esté bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.
Artículo 3
Toda persona tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.
Artículo 4
Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre; la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
Artículo 5
Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Artículo 6
Toda persona tiene derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica en todas partes.
Artículo 7
Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho, sin discriminación alguna, a igual protección de la ley. Todas tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que viole esta Declaración y contra toda incitación a tal discriminación.
Artículo 8
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes contra actos que violen los derechos fundamentales que le confiere la Constitución o la ley.
Artículo 9
Nadie será sometido a arresto, detención o exilio arbitrarios.
Artículo 10
Toda persona tiene derecho, en igualdad de condiciones, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones y de cualquier acusación penal que se le impute.
Artículo 11
Toda persona acusada de un delito tiene derecho a la presunción de inocencia hasta que se demuestre su culpabilidad conforme a la ley en un juicio público en el que haya contado con todas las garantías necesarias para su defensa. Nadie será declarado culpable de ningún delito por un acto u omisión que, en el momento de su comisión, no constituyera delito según el derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá una pena mayor que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
Artículo 12
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honor y reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.
Artículo 13
Toda persona tiene derecho a la libertad de circulación y de residencia dentro de las fronteras de cada Estado.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del suyo, y a regresar a él.
Artículo 14
Toda persona tiene derecho a buscar y disfrutar de asilo en otros países en caso de persecución.
Este derecho no podrá invocarse en el caso de enjuiciamientos derivados de delitos no políticos o de actos contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Artículo 15
Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
Nadie podrá ser privado arbitrariamente de su nacionalidad ni denegado el derecho a cambiarla.
Artículo 16
Los hombres y las mujeres mayores de edad, sin limitación alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, tienen derecho a contraer matrimonio y a formar una familia. Gozan de los mismos derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del mismo.
El matrimonio solo podrá celebrarse con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges.
La familia es el grupo natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
Artículo 17
Toda persona tiene derecho a la propiedad, tanto individualmente como en sociedad.
Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.
Artículo 18
Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o creencia, individualmente o en comunidad, en público o en privado, mediante la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
Artículo 19
Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye la libertad de mantener opiniones sin interferencia y de buscar, recibir y difundir información e ideas por cualquier medio de expresión y sin consideración de fronteras.
Artículo 20
Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
Artículo 21
Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente elegidos.
Toda persona tiene derecho al acceso en igualdad de condiciones a la función pública de su país.
La voluntad del pueblo será la base de la autoridad del gobierno. Esto se expresará mediante elecciones periódicas y auténticas, que se celebrarán por sufragio universal e igualitario, mediante voto secreto o procedimientos electorales libres equivalentes.
Artículo 22
Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social y a la realización, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, y de acuerdo con la organización y los recursos de cada Estado, de los derechos económicos, sociales y culturales indispensables para su dignidad y el libre desarrollo de su personalidad.
Artículo 23
Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de empleo, a condiciones de trabajo justas y favorables y a la protección contra el desempleo.
Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por igual trabajo.
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración justa y favorable que le asegure, a ella y a su familia, una existencia digna de la humanidad, complementada, si fuera necesario, por otros medios de protección social.
Toda persona tiene derecho a formar sindicatos y a afiliarse a ellos para la protección de sus intereses.
Artículo 24
Toda persona tiene derecho al descanso y al ocio, incluyendo una limitación razonable de la jornada laboral y vacaciones periódicas remuneradas.
Artículo 25
Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, incluyendo alimentación, vestido, vivienda, asistencia médica y los servicios sociales necesarios; y el derecho a la seguridad en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias ajenas a su voluntad.
La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos dentro o fuera del matrimonio, gozarán de la misma protección social.
Artículo 26
Toda persona tiene derecho a la educación. La educación será gratuita, al menos en las etapas elementales y fundamentales. La educación elemental será obligatoria. La educación técnica y profesional será accesible para todos y la educación superior será igualmente accesible a todos en función del mérito.
La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales. Promoverá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones, grupos raciales o religiosos, e impulsará las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Los padres tienen derecho preferente a elegir el tipo de educación que recibirán sus hijos.
Artículo 27
Toda persona tiene derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, a disfrutar de las artes y a participar del progreso científico y de sus beneficios.
Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de cualquier producción científica, literaria o artística de la que sea autora.
Artículo 28
Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
Artículo 29
Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
Estos derechos y libertades no podrán, en ningún caso, ejercerse en oposición a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Artículo 30
Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno a un Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
Considerando que el reconocimiento de la dignidad inherente y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana es el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo.
Considerando que el desprecio y la vulneración de los derechos humanos han dado lugar a actos de barbarie que han ultrajado la conciencia de la humanidad, y que la llegada de un mundo en el que los seres humanos gocen de libertad de expresión y de creencias, y de libertad frente al miedo y la miseria, se ha proclamado como la más alta aspiración del pueblo.
Considerando que es esencial, para que el ser humano no se vea obligado a recurrir, como último recurso, a la rebelión contra la tiranía y la opresión, que los derechos humanos estén protegidos por el Estado de derecho.
Considerando que es esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones.
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, y han decidido promover el progreso social y mejores niveles de vida en un marco de mayor libertad.
Considerando que Los Estados Miembros se han comprometido a lograr, en cooperación con las Naciones Unidas, la promoción del respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Considerando que un entendimiento común de estos derechos y libertades es de suma importancia para la plena realización de este compromiso,
Por lo tanto,
La Asamblea General,
Proclama la presente Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común por el cual todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que cada persona y cada órgano de la sociedad, teniendo siempre presente esta Declaración, se esfuercen, mediante la enseñanza y la educación, por promover el respeto de estos derechos y libertades y, mediante medidas progresivas, nacionales e internacionales, por asegurar su reconocimiento y observancia universales y efectivos, tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los pueblos de los territorios bajo su jurisdicción.
Artículo 1
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Artículo 2
Toda persona tiene derecho a todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Además, no se hará distinción alguna por razón de la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de que una persona sea independiente, esté bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.
Artículo 3
Toda persona tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.
Artículo 4
Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre; la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
Artículo 5
Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Artículo 6
Toda persona tiene derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica en todas partes.
Artículo 7
Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho, sin discriminación alguna, a igual protección de la ley. Todas tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que viole esta Declaración y contra toda incitación a tal discriminación.
Artículo 8
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes contra actos que violen los derechos fundamentales que le confiere la Constitución o la ley.
Artículo 9
Nadie será sometido a arresto, detención o exilio arbitrarios.
Artículo 10
Toda persona tiene derecho, en igualdad de condiciones, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones y de cualquier acusación penal que se le impute.
Artículo 11
Toda persona acusada de un delito tiene derecho a la presunción de inocencia hasta que se demuestre su culpabilidad conforme a la ley en un juicio público en el que haya contado con todas las garantías necesarias para su defensa. Nadie será declarado culpable de ningún delito por un acto u omisión que, en el momento de su comisión, no constituyera delito según el derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá una pena mayor que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
Artículo 12
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honor y reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.
Artículo 13
Toda persona tiene derecho a la libertad de circulación y de residencia dentro de las fronteras de cada Estado.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del suyo, y a regresar a él.
Artículo 14
Toda persona tiene derecho a buscar y disfrutar de asilo en otros países en caso de persecución.
Este derecho no podrá invocarse en el caso de enjuiciamientos derivados de delitos no políticos o de actos contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Artículo 15
Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
Nadie podrá ser privado arbitrariamente de su nacionalidad ni denegado el derecho a cambiarla.
Artículo 16
Los hombres y las mujeres mayores de edad, sin limitación alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, tienen derecho a contraer matrimonio y a formar una familia. Gozan de los mismos derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del mismo.
El matrimonio solo podrá celebrarse con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges.
La familia es el grupo natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
Artículo 17
Toda persona tiene derecho a la propiedad, tanto individualmente como en sociedad.
Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.
Artículo 18
Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o creencia, individualmente o en comunidad, en público o en privado, mediante la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
Artículo 19
Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye la libertad de mantener opiniones sin interferencia y de buscar, recibir y difundir información e ideas por cualquier medio de expresión y sin consideración de fronteras.
Artículo 20
Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
Artículo 21
Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente elegidos.
Toda persona tiene derecho al acceso en igualdad de condiciones a la función pública de su país.
La voluntad del pueblo será la base de la autoridad del gobierno. Esto se expresará mediante elecciones periódicas y auténticas, que se celebrarán por sufragio universal e igualitario, mediante voto secreto o procedimientos electorales libres equivalentes.
Artículo 22
Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social y a la realización, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, y de acuerdo con la organización y los recursos de cada Estado, de los derechos económicos, sociales y culturales indispensables para su dignidad y el libre desarrollo de su personalidad.
Artículo 23
Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de empleo, a condiciones de trabajo justas y favorables y a la protección contra el desempleo.
Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por igual trabajo.
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración justa y favorable que le asegure, a ella y a su familia, una existencia digna de la humanidad, complementada, si fuera necesario, por otros medios de protección social.
Toda persona tiene derecho a formar sindicatos y a afiliarse a ellos para la protección de sus intereses.
Artículo 24
Toda persona tiene derecho al descanso y al ocio, incluyendo una limitación razonable de la jornada laboral y vacaciones periódicas remuneradas.
Artículo 25
Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, incluyendo alimentación, vestido, vivienda, asistencia médica y los servicios sociales necesarios; y el derecho a la seguridad en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias ajenas a su voluntad.
La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos dentro o fuera del matrimonio, gozarán de la misma protección social.
Artículo 26
Toda persona tiene derecho a la educación. La educación será gratuita, al menos en las etapas elementales y fundamentales. La educación elemental será obligatoria. La educación técnica y profesional será accesible para todos y la educación superior será igualmente accesible a todos en función del mérito.
La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales. Promoverá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones, grupos raciales o religiosos, e impulsará las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Los padres tienen derecho preferente a elegir el tipo de educación que recibirán sus hijos.
Artículo 27
Toda persona tiene derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, a disfrutar de las artes y a participar del progreso científico y de sus beneficios.
Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de cualquier producción científica, literaria o artística de la que sea autora.
Artículo 28
Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
Artículo 29
Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
Estos derechos y libertades no podrán, en ningún caso, ejercerse en oposición a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Artículo 30
Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno a un Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
Fuentes de la noticia:
Enlace externo
Enlace externo