انسانی حقوق کا عالمی اعلامیہ (گوگل ٹرانسلیٹ کے ساتھ ترجمہ)

تمہید

جب کہ انسانی خاندان کے تمام افراد کے موروثی وقار اور مساوی اور ناقابل تنسیخ حقوق کو تسلیم کرنا ہی دنیا میں آزادی، انصاف اور امن کی بنیاد ہے،

جبکہ انسانی حقوق کی بے توقیری اور تحقیر کے نتیجے میں وحشیانہ حرکتیں ہوئی ہیں جنہوں نے بنی نوع انسان کے ضمیر کو مشتعل کر دیا ہے، اور ایک ایسی دنیا کی آمد جس میں انسان اظہار خیال اور عقیدہ کی آزادی سے لطف اندوز ہوں گے اور خوف و ہراس سے آزادی کو عام لوگوں کی اعلیٰ ترین آرزو قرار دیا گیا ہے۔

جب کہ یہ ضروری ہے کہ اگر انسان کو آخری حربے کے طور پر ظلم و جبر کے خلاف بغاوت کرنے پر مجبور نہ کیا جائے کہ انسانی حقوق کا تحفظ قانون کی حکمرانی سے کیا جائے۔

جبکہ قوموں کے درمیان دوستانہ تعلقات کو فروغ دینا ضروری ہے۔

جبکہ اقوام متحدہ کے لوگوں نے چارٹر میں بنیادی انسانی حقوق، انسان کی عزت و وقار اور مرد و خواتین کے مساوی حقوق پر اپنے ایمان کی تصدیق کی ہے اور وسیع تر آزادی میں سماجی ترقی اور زندگی کے بہتر معیار کو فروغ دینے کا عزم کیا ہے،

جبکہ رکن ممالک نے اقوام متحدہ کے تعاون سے، انسانی حقوق اور بنیادی آزادیوں کے عالمی احترام اور ان کی پابندی کے فروغ کے لیے خود کو حاصل کرنے کا عہد کیا ہے،

جبکہ ان حقوق اور آزادیوں کا مشترکہ فہم اس عہد کی مکمل تکمیل کے لیے سب سے زیادہ اہمیت کا حامل ہے۔

اب، لہذا،

جنرل اسمبلی،

انسانی حقوق کے اس عالمی اعلامیے کو تمام لوگوں اور تمام اقوام کے لیے ایک مشترکہ معیار کے طور پر اعلان کرتا ہے، آخر تک کہ ہر فرد اور معاشرے کا ہر عضو، اس اعلامیے کو مسلسل ذہن میں رکھتے ہوئے، تعلیم اور تعلیم کے ذریعے ان حقوق اور آزادیوں کے احترام کو فروغ دینے کے لیے کوشش کرے گا اور قومی اور بین الاقوامی ترقی پسند اقدامات کے ذریعے، اپنے آفاقی اور مؤثر ریاستوں کے درمیان اپنے آپ کو محفوظ کرنے کے لیے، ریاستوں اور ریاستوں کے درمیان مؤثر طریقے سے تحفظ فراہم کرے گا۔ اپنے دائرہ اختیار کے تحت علاقوں کے لوگ۔

آرٹیکل 1

تمام انسان آزاد پیدا ہوئے ہیں اور وقار اور حقوق میں برابر ہیں۔ وہ عقل اور ضمیر کے حامل ہیں اور انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کے جذبے سے کام لینا چاہیے۔

آرٹیکل 2

ہر کوئی اس اعلامیہ میں بیان کردہ تمام حقوق اور آزادیوں کا حقدار ہے، بغیر کسی قسم کے امتیاز کے، جیسے کہ نسل، رنگ، جنس، زبان، مذہب، سیاسی یا دوسری رائے، قومی یا سماجی اصل، جائیداد، پیدائش یا دوسری حیثیت۔

مزید برآں، اس ملک یا علاقے کی سیاسی، دائرہ اختیاری یا بین الاقوامی حیثیت کی بنیاد پر کوئی امتیاز نہیں کیا جائے گا جس سے کوئی شخص تعلق رکھتا ہے، چاہے وہ خود مختار ہو، اعتماد ہو، غیر خود مختار ہو یا خودمختاری کی کسی دوسری حد کے تحت ہو۔

آرٹیکل 3

ہر ایک کو زندگی، آزادی اور شخصی تحفظ کا حق حاصل ہے۔

آرٹیکل 4

کسی کو غلامی یا غلامی میں نہیں رکھا جائے گا۔ غلامی اور غلاموں کی تجارت ان کی تمام شکلوں میں ممنوع ہوگی۔

آرٹیکل 5

کسی کو تشدد یا ظالمانہ، غیر انسانی یا ذلت آمیز سلوک یا سزا کا نشانہ نہیں بنایا جائے گا۔

آرٹیکل 6

ہر شخص کو ہر جگہ قانون کے سامنے بطور فرد تسلیم کرنے کا حق ہے۔

آرٹیکل 7

قانون کے سامنے سب برابر ہیں اور بغیر کسی امتیاز کے قانون کے مساوی تحفظ کے حقدار ہیں۔ اس اعلامیہ کی خلاف ورزی کرنے والے کسی بھی امتیاز کے خلاف اور اس طرح کے امتیازی سلوک کو اکسانے کے خلاف سبھی یکساں تحفظ کے حقدار ہیں۔

آرٹیکل 8

ہر شخص کو آئین یا قانون کے ذریعے دیے گئے بنیادی حقوق کی خلاف ورزی کرنے والی کارروائیوں کے لیے مجاز قومی ٹربیونلز کے ذریعے موثر تدارک کا حق ہے۔

آرٹیکل 9

کسی کو من مانی گرفتاری، نظربند یا جلاوطنی کا نشانہ نہیں بنایا جائے گا۔

آرٹیکل 10

ہر شخص اپنے حقوق اور ذمہ داریوں اور اس کے خلاف کسی بھی مجرمانہ الزام کے تعین میں ایک آزاد اور غیر جانبدار ٹریبونل کے ذریعے منصفانہ اور عوامی سماعت کا مکمل طور پر حقدار ہے۔

آرٹیکل 11

مجرمانہ جرم کا الزام عائد کرنے والے ہر فرد کو عوامی مقدمے میں قانون کے مطابق مجرم ثابت ہونے تک بے گناہ تصور کرنے کا حق حاصل ہے جس میں اسے اپنے دفاع کے لیے ضروری تمام ضمانتیں حاصل ہو چکی ہوں۔
کسی کو بھی کسی ایسے فعل یا کوتاہی کی وجہ سے کسی مجرمانہ جرم کا مجرم نہیں ٹھہرایا جائے گا جس کا ارتکاب کرتے وقت، قومی یا بین الاقوامی قانون کے تحت، کوئی فوجداری جرم نہ بنتا ہو۔ اور نہ ہی اس سے زیادہ بھاری جرمانہ عائد کیا جائے گا جو مجرمانہ جرم کے ارتکاب کے وقت لاگو تھا۔

آرٹیکل 12

کسی کو بھی اس کی رازداری، خاندان، گھر یا خط و کتابت میں من مانی مداخلت کا نشانہ نہیں بنایا جائے گا اور نہ ہی اس کی عزت اور ساکھ پر حملہ کیا جائے گا۔ ہر شخص کو اس طرح کی مداخلت یا حملوں کے خلاف قانون کے تحفظ کا حق حاصل ہے۔

آرٹیکل 13

ہر ایک کو ہر ریاست کی حدود میں نقل و حرکت اور رہائش کی آزادی کا حق ہے۔
ہر ایک کو اپنے ملک سمیت کسی بھی ملک کو چھوڑنے اور اپنے ملک واپس آنے کا حق ہے۔

آرٹیکل 14

ہر ایک کو دوسرے ممالک میں ظلم و ستم سے پناہ حاصل کرنے اور اس سے لطف اندوز ہونے کا حق ہے۔
یہ حق ایسے مقدمات میں استعمال نہیں کیا جا سکتا جو اصل میں غیر سیاسی جرائم یا اقوام متحدہ کے مقاصد اور اصولوں کے خلاف کارروائیوں سے پیدا ہوں۔

آرٹیکل 15

ہر ایک کو قومیت کا حق حاصل ہے۔
کسی کو من مانی طور پر اس کی قومیت سے محروم نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی اس کی قومیت تبدیل کرنے کے حق سے انکار کیا جائے گا۔

آرٹیکل 16

پوری عمر کے مردوں اور عورتوں کو، بغیر کسی نسل، قومیت یا مذہب کی وجہ سے، شادی کرنے اور خاندان تلاش کرنے کا حق ہے۔ وہ شادی کے دوران، شادی کے دوران اور اس کے تحلیل ہونے پر مساوی حقوق کے حقدار ہیں۔
شادی صرف خواہش مند میاں بیوی کی آزاد اور مکمل رضامندی سے کی جائے گی۔
خاندان معاشرے کی فطری اور بنیادی گروپ اکائی ہے اور معاشرے اور ریاست کی طرف سے تحفظ کا حقدار ہے۔

آرٹیکل 17

ہر ایک کو اکیلے اور دوسروں کے ساتھ مل کر جائیداد رکھنے کا حق ہے۔
کسی کو من مانی طور پر اس کی جائیداد سے محروم نہیں کیا جائے گا۔

آرٹیکل 18

ہر ایک کو فکر، ضمیر اور مذہب کی آزادی کا حق ہے۔ اس حق میں اپنے مذہب یا عقیدے کو تبدیل کرنے کی آزادی، اور آزادی، یا تو تنہا یا برادری میں دوسروں کے ساتھ اور عوامی یا نجی طور پر، تعلیم، عمل، عبادت اور عبادت میں اپنے مذہب یا عقیدے کو ظاہر کرنے کی آزادی شامل ہے۔

آرٹیکل 19

ہر ایک کو آزادی رائے اور اظہار رائے کا حق حاصل ہے۔ اس حق میں بغیر کسی مداخلت کے رائے رکھنے اور کسی بھی میڈیا کے ذریعے اور سرحدوں سے قطع نظر معلومات اور خیالات کو تلاش کرنے، حاصل کرنے اور فراہم کرنے کی آزادی شامل ہے۔

آرٹیکل 20

ہر ایک کو پرامن اجتماع اور انجمن کی آزادی کا حق ہے۔
کسی کو کسی انجمن سے تعلق رکھنے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا۔

آرٹیکل 21

ہر ایک کو اپنے ملک کی حکومت میں براہ راست یا آزادانہ طور پر منتخب کردہ نمائندوں کے ذریعے حصہ لینے کا حق ہے۔
ہر ایک کو اپنے ملک میں عوامی خدمات تک مساوی رسائی کا حق حاصل ہے۔
عوام کی مرضی حکومت کے اختیارات کی بنیاد ہو گی۔ اس کا اظہار متواتر اور حقیقی انتخابات میں کیا جائے گا جو آفاقی اور مساوی حق رائے دہی سے ہوں گے اور خفیہ ووٹ یا مساوی آزاد ووٹنگ کے طریقہ کار کے ذریعے منعقد ہوں گے۔

آرٹیکل 22

ہر شخص کو، معاشرے کے ایک رکن کی حیثیت سے، سماجی تحفظ کا حق حاصل ہے اور وہ قومی کوششوں اور بین الاقوامی تعاون کے ذریعے اور ہر ریاست کی تنظیم اور وسائل کے مطابق، اس کے وقار اور اس کی شخصیت کی آزادانہ نشوونما کے لیے ناگزیر معاشی، سماجی اور ثقافتی حقوق کے حصول کا حق رکھتا ہے۔

آرٹیکل 23

ہر ایک کو کام کرنے، روزگار کے آزادانہ انتخاب، کام کے منصفانہ اور سازگار حالات اور بے روزگاری سے تحفظ کا حق ہے۔
ہر کسی کو، بغیر کسی امتیاز کے، مساوی کام کے لیے مساوی تنخواہ کا حق ہے۔
کام کرنے والے ہر شخص کو اپنے اور اپنے خاندان کے لیے انسانی وقار کے لائق وجود کو یقینی بناتے ہوئے منصفانہ اور سازگار معاوضے کا حق ہے، اور اگر ضروری ہو تو، سماجی تحفظ کے دیگر ذرائع سے اس کی تکمیل کی جائے۔
ہر کسی کو اپنے مفادات کے تحفظ کے لیے ٹریڈ یونین بنانے اور ان میں شمولیت کا حق ہے۔

آرٹیکل 24

ہر ایک کو آرام اور فراغت کا حق حاصل ہے، بشمول کام کے اوقات کی معقول حد اور تنخواہ کے ساتھ متواتر تعطیلات۔

آرٹیکل 25

ہر ایک کو اپنی اور اپنے خاندان کی صحت اور تندرستی کے لیے مناسب معیار زندگی کا حق حاصل ہے، جس میں خوراک، لباس، رہائش اور طبی دیکھ بھال اور ضروری سماجی خدمات شامل ہیں، اور بے روزگاری، بیماری، معذوری، بیوہ، بڑھاپے یا اس کے قابو سے باہر کے حالات میں معاش کی دیگر کمی کی صورت میں تحفظ کا حق ہے۔
زچگی اور بچپن خصوصی دیکھ بھال اور مدد کے حقدار ہیں۔ تمام بچے، خواہ ازدواجی زندگی میں پیدا ہوئے ہوں یا باہر، ایک ہی سماجی تحفظ سے لطف اندوز ہوں گے۔

آرٹیکل 26

ہر کسی کو تعلیم حاصل کرنے کا حق ہے۔ تعلیم مفت ہونی چاہیے، کم از کم ابتدائی اور بنیادی مراحل میں۔ ابتدائی تعلیم لازمی ہو گی۔ تکنیکی اور پیشہ ورانہ تعلیم عام طور پر دستیاب کی جائے گی اور اعلیٰ تعلیم قابلیت کی بنیاد پر سب کے لیے یکساں طور پر قابل رسائی ہوگی۔
تعلیم کو انسانی شخصیت کی مکمل نشوونما اور انسانی حقوق اور بنیادی آزادیوں کے احترام کو تقویت دینے کے لیے ہدایت کی جائے گی۔ یہ تمام اقوام، نسلی یا مذہبی گروہوں کے درمیان افہام و تفہیم، رواداری اور دوستی کو فروغ دے گا اور امن کی بحالی کے لیے اقوام متحدہ کی سرگرمیوں کو آگے بڑھائے گا۔
والدین کو اس قسم کی تعلیم کا انتخاب کرنے کا حق حاصل ہے جو ان کے بچوں کو دی جائے گی۔

آرٹیکل 27

ہر کسی کو کمیونٹی کی ثقافتی زندگی میں آزادانہ طور پر حصہ لینے، فنون لطیفہ سے لطف اندوز ہونے اور سائنسی ترقی اور اس کے فوائد میں حصہ لینے کا حق حاصل ہے۔
ہر شخص کو اخلاقی اور مادی مفادات کے تحفظ کا حق حاصل ہے جو کسی بھی سائنسی، ادبی یا فنی پیداوار کے نتیجے میں پیدا ہوتا ہے جس کا وہ مصنف ہے۔

دفعہ 28

ہر شخص ایسے سماجی اور بین الاقوامی نظام کا حقدار ہے جس میں اس اعلامیے میں بیان کردہ حقوق اور آزادیوں کا مکمل حصول ممکن ہو سکے۔

دفعہ 29

ہر شخص پر اس برادری یا معاشرے کے حوالے سے کچھ فرائض عائد ہوتے ہیں جس میں ہی اس کی شخصیت کی آزادانہ اور مکمل نشوونما ممکن ہے۔
اپنے حقوق اور آزادیوں کے استعمال میں، ہر شخص صرف ان حدود کا پابند ہوگا جو قانون کے ذریعے صرف اس مقصد کے لیے مقرر کی گئی ہوں کہ دوسروں کے حقوق اور آزادیوں کا مناسب اعتراف اور احترام یقینی بنایا جا سکے، اور جمہوری معاشرے میں اخلاقیات، امنِ عامہ اور عوامی بہبود کے جائز تقاضوں کو پورا کیا جا سکے۔
ان حقوق اور آزادیوں کا استعمال کسی بھی صورت میں اقوامِ متحدہ کے مقاصد اور اصولوں کے منافی نہیں کیا جا سکتا۔

دفعہ 30

اس اعلامیے کی کسی بھی شق کی ایسی تشریح نہیں کی جا سکتی جس سے کسی ریاست، گروہ یا فرد کو ایسی کسی سرگرمی میں حصہ لینے یا ایسا کوئی عمل کرنے کا حق ملتا ہو جس کا مقصد اس اعلامیے میں بیان کردہ حقوق اور آزادیوں میں سے کسی کو بھی ختم یا پامال کرنا ہو۔